Afficher du Francais avec des systemes Chinois
2. SYSTEME UNIX
3. Pour en savoir plus
Preambule
Tout d'abord je tiens a preciser que je
ne suis pas du tout specialiste des
fontes. En redigeant ce document je me
suis appercu que
c'est un vaste sujet dont je ne fais pas
le tour ici !
Un fichier de fonte est utilisable sur
Windows et UNIX de la meme maniere.
1. SYSTEME WINDOWS
A ) Afficher du Chinois sur le Web avec
des systemes non chinois
Par defaut les dernieres versions des
browsers
le font et vous n'avez rien a faire.
Sinon il "suffit" d'installer les polices
de caracteres et de parametrer
votre browser pour lui dire de prendre
cette fonte.
Pour afficher du Chinois
En general on parle de deux fontes, l'une
pour le simplifie l'autre pour le
traditionnel.
1) Recuperer des fontes ( fonte = police
de caracteres )
Exemple : http://www.twinbridge.com/products/AsianTTF/cttfont.html
Il y a une bonne font qui est par defaut
dans Microsoft Internet Explorer.
Cliquez sur les deux boutons pour recuperer
les programes qui vont installer
les fontes. Ne vous preoccupez pas du
reste car c'est lie au logiciel qu'ils vendent.
TSC JFangsong SG TT pour le simplifie
TSC FFangsong S5 TT pour le traditionnel
Les volumes sont en gros de 6MB pour le
traditionnel et 3MB pour le
simplifie. Executez les deux binaires.
Apres installation, deux fichiers
de meme nom que la fonte doivent se trouver
dans votre repertoire C:\windows\fonts
2 ) Dans votre client Web il faut maintenant
lui dire que pour le Chinois il
faut utiliser cette fonte.
A faire deux fois : une fois pour le simplifie
et traditionnel. Ne vous trompez pas !
TSC JFangsong SG TT pour le simplifie
TSC FFangsong S5 TT pour le traditionnel
Je n'ai aucune idee des libelles des systemes
francais, n'en utilisant
jamais. En anglais c'est ce qui est decrit
sur le site mentionne.
Tres clair.
View/Options/Font pour Microsoft et
Edit/Preferences/Appearance/Font pour
Netscape
http://www.twinbridge.com/products/AsianTTF/cttfont.html
3) ATTENTION : Il se peut tres bien qu'une
page web, mal concue, ne dise pas
au navigateur
que le contenu est du chinois. Alors le
client sera perdu et affichera
n'importe quoi. Dans ce cas il faut vous
meme le specifier.
Allez alors dans les menus genre View
/encoding pour Microsoft et
View / character set pour Netscape puis
selectionnez le type voulu,
simplifie ou traditionel
4) Autre sites, par exemple :
Traditionnel :
http://www.cs.cityu.edu.hk/~fuk/gimp/ctlg.html
http://mssjus3.www.conxion.com/msdownload/ieinstall/ie3lpktw.exe
(MingLiU)
ftp://ftp.hku.hk/pub/WWW/ie3lpktw.exe
( taille = 2,895,952 )
Simplifie :
http://mssjus3.www.conxion.com/msdownload/ieinstall/ie3lpkcn.exe
(MS Song)
ftp://ftp.hku.hk/pub/WWW/ie3lpkcn.exe
( taille = 2,895,952 )
1.2. Pour saisir du Chinois sur le
web
il y a un kit mais uniquement pour Microsoft
Explorer
http://www.microsoft.com/msdownload/iebuild/ime5_win32/en/ime5_win32.htm
1.3. Pour saisir du Chinois avec tout logiciel
( genre Word ) il faut en fait des logiciels commerciaux.
Genre : Chisese Star, Twinbridge.
Il y a aussi des petites extensions materielles avec un petit tapis,
sur lequel on passe un stylet et le caractere est reconnu et insere a l'ecran
dans le champ de saisie courant.
Au passage, des dictionnaires
Dictionnaire non pas interactif mais sous forme de fichier de texte (liste de
mots) que l'on peut telecharger et manipuler, comme par exemple ftp://ftp.cc.monash.edu.au/pub/nihongo/cedictgb.zip
et ftp://ftp.cc.monash.edu.au/pub/nihongo/cedictb5.zip (versions GB et BIG5
respectivement) pour CEDICT (Chinese-English) ou encore ftp://ftp.cc.monash.edu.au/pub/nihongo/NJSTAR.zip
pour le dictionaire NJSTAR dont chaque entree est sous la forme d'une ligne
de texte au format : hanzi [pinyin] /traduction/
Ceux du site http://www.ramou.net
2. SYSTEME UNIX
( a developper )
http://www.math.jussieu.fr/~zoonek/LaTeX/Fontes/fontes.html
http://sunsite.unc.edu/LDP/HOWTO/Chinese-HOWTO.html
(English version)
http://www.debian.org/Packages/frozen/x11/ttf-arphic-bsmi00lp.html
3. Pour en savoir plus
http://www.sinoptic.ch/internet_cadres.htm
Bon document en Francais sur les differents
types de fontes.
http://www.math.jussieu.fr/~zoonek/LaTeX/Fontes/fontes.html
Un gros centre de liens : http://jeff.cs.mcgill.ca/~luc/china.html
newsgroups : comp.std.internat,comp.software.international
fontes pinyin : http://www.acs.ucalgary.ca/~chud/font/pinyinfont.html
http://www.mandarintools.com/
LE MEGA STANDARD de codification : UNICODE : http://www.unicode.org/
SYSTEME MAC
Pour tout ce qui est des problèmes du chinois sur Mac je vous conseille vivement d'aller faire un tour sur le site Chinese Mac où vous trouverez probablement votre bonheur : d'autres techniques et logiciels de frappe du chinois, des dictionnaires, des utilitaires, des traitements de textes, pour la plupart gratuits ou très peu chers et de nombreuses explications sur l'installation et l'utilisation du chinois sous différents OS : http://www.yale.edu/chinesemac/