Apprendre une langue chinoise
Rappels : Il y a plein de langues en Chine. Celle officielle et parlee de nos
jours presque partout est le putonghua.
Qu'est ce donc ? Le mandarin etait la langue officielle parlee a la cour. C'est
une langue du nord de la Chine. Un des problemes etait que chaque region avait
sa langue et plus ou moins aussi des caracteres speciaux et parlait des bouts
de mandarin a la sauce locale. Vers 1950 le gouvernement chinois a decide de
changer tout ca.
Un bien ou un mal,le fait est passe desormais.
Donc vers 1960 ils ont cree une langue appelee putonghua, abusivement appelee
mandarin car proche mais c'est pas du mandarin au sens strict.
Cette langue comprend :
- une prononciation tres proche du mandarin basee sur 4 tons - / \/ \
- un nouveau jeu de caracteres dit "simplifies". A la louche 3500
(?). Les plus communs sont en general simplifies, moins de traits.
- conserve des caracteres traditionnels, ceux utilises avant 1950
- creation d'un systeme phonetique appele pinyin base sur les lettres romaines
( abcde...z )
Donc si vous lisez un texte d'avant 1950, ou les inscriptions historiques elles
utilisent des caracteres traditionnels.
Apres 1950, en general c'est en simplifie.
Maintenant, les gens du sud, Guangzhou n'ont pas trop suivi tout ca et continuent
de parler leur langue locale, le cantonais, et a utiliser les caracteres traditionnels.
C'est encore plus evident a Hong Kong ou le cantonais est la langue officielle
et ils ecrivent en traditionnels. A taiwan ils parlent putonghua et ecrivent
avec les traditionnels, a Shanghai ils ecrivent simplifie et parlent shanghaiens
et putonghua, dans les provinces du sud ouest la langue change tous les 200
km et il vous faut 2 interpretes pour aller dans les villages.
Pour apprendre le chinois putonghua parle en Chine, il y a de nombreux sites.
Nous vous conseillons un mine d'informations :
http://www.jvgruat.com/Chine/ et
le forum newsgroup
news:fr.lettres.langue.chinoise
http://groups.yahoo.com/group/languechinoise/message/74
Nous donnons aussi des clefs pour apprendre le cantonais ( il est parle environ par 80 millions de personnes tout de meme ). Il y a plusieurs personnes qui parlent cantonais sur Francechine. Si vous vouliez les contacter envoyer un mail a cantonais@francechine.com Un des aspect du cantonais est que c'est une langue orale, quelque part donc un dialecte. Pour dire je suis vous dites Ngoh Haih. Le son du haih est codifie dans un caractere qui n'est pas celui du caractere que vous employez pour ecrire "etre", le Si ( ou shi du putonghua ). Un paquet de caracteres existe uniquement pour codifier ces sons, propres au cantonais. Si vous parlez anglais, jetez un coup d'oeuil a ce site.
Une fois que vous en connaissez un paquet vous souhaitez les ecrire. Achetez vous un petit materiel pour les ecrire sur une tablette avec un stylet et magique ca apparait a l'ecran. PenPower ou TOGO.
N'oubliez pas :
- collectionner les manuels d'apprentissage ne va pas vous faire apprendre pour
autant
- collectionner les gadgets electronique ne va pas fous faire apprendre pour
autant
- collectionner les sites web d'apprentissage du chinois ne va pas vous faire
apprendre pour autant
- Suivez votre rythme d'apprentissage avec (1) le nombre de caracteres (2) le nombre de mots en combinant le scaracteres
Nous conseillons d'avoir sur soi un petit carnet a spirale, avec pages completement
blanches sans lignes.
Ecrivez le caractere, sa prononciation et une liste de mots dans lequel il est
utilise par combinaison avec d'autres caracteres.
Il vous faut ecouter du chinois. ( pas seulement lire et supposer que c'est
bon ). Ecouter les mots un par un et ecouter des phrases completes. Il vous
faudra aussi parler, et vous faire corriger. Il faut le faire des le debut,
ca evitte de partir sur de mauvaises bases. Les tons ... Ne vous bloquez pas
trop sur les tons au debut, ca viendra. Ce n'est pas toujours tres important
de toutes facons.
Pour ecrire, notez qu'il y a en general 2 chinois ecrits. Le traditionnel (
en Chine avant 1960, et toujours a HK et Taiwan et outre mer ) et le simplifie,
( en Chine apres 1950 ). Pour apprendre, le pinceau me parait tres technique.
Car les poils font des effets qui selon la pression donnent des formes differentes.
C'est
pas bien pour apprendre. Un simple stylo fera l'affaire. Achetez un petit carnet
sans lignes, pages blanches. A spirales ca permet de plier. De taille qui tient
dans la poche. Ca vous permet d'ecrire sans les contraintes des lignes et de
le garder sur vous pour reviser un peu partout. Si vous ne trouvez qu'avec des
lignes, preferrez des lignes espacees pour laisser la place d'ecrire. Ou avec
carreaux s'ils sont grands. Si vous avez un ordinateur il y a des accessoires
pour ecrire sur PC.
Les marques comme PenPower ou TOGO font ca tres bien. Ils reconnaissent les
caracteres. Vous achetez une petite tablette qui est reliee avec un
stylet. La tablette se branche sur le PC. Quand vous ecrivez le caractere apparait
en grand a l'ecran, et se retrouve dans le champ de saisie. Il y a de la reconnaissance
de caractere.
Aussi un dictionnaire. Il y en a un petit de chez Larousse, il est bleu. Prenez
dans les deux sens ( chinois-francais et inverse ).
Si vous apprenez des caracteres traditionnels il vous faut 2 dico.
Bon apprentissage.
Quelques assos :
-51 Rue de L'Ourcq 75019 New Time ECOLE DE LANGUES 48 euro par mois 10h 0140359050
-Avenue de Choisy n° 27 à côté de l'Eglise assoce RFCA
- INALCO. 2 rue de Lille pour l'inscription universitaire inalco.fr les cours
du soir se passent à Dauphine PARIS 9 terminus ligne métro 2
- Jussieu Paris 7 aussi